1
00:00:02,579 --> 00:00:05,847
2
00:00:17,126 --> 00:00:20,127
3
00:00:27,483 --> 00:00:30,418
Oh sí. Eso es todo.
4
00:00:30,453 --> 00:00:32,453
Ahí mismo.
5
00:00:32,488 --> 00:00:34,849
(EL HOMBRE CONTINÚA gruñendo)
6
00:00:34,890 --> 00:00:36,722
(RUIDOS, gruñidos finales)
7
00:00:37,993 --> 00:00:38,993
(EL HOMBRE EXHALA)
8
00:00:41,497 --> 00:00:44,332
(JADEO)
9
00:00:46,502 --> 00:00:48,268
Son las diez.
10
00:00:48,304 --> 00:00:49,770
Eso es todo lo que tengo.
11
00:00:49,806 --> 00:00:53,773
Vete a la mierda, pequeño
pedazo de mierda de perro.
12
00:00:53,809 --> 00:00:56,343
♪ ♪
13
00:01:01,349 --> 00:01:04,183
Oye, ¿cuántas balas puedes
¿Obtienes por cinco dólares?
14
00:01:04,208 --> 00:01:05,285
¿Para qué?
15
00:01:05,310 --> 00:01:07,723
Andy Warhol.
16
00:01:07,790 --> 00:01:10,023
(DISPARO)
17
00:01:10,058 --> 00:01:12,592
MUJER : Pensé que teníamos lo que
se necesita para que un matrimonio funcione.
18
00:01:12,627 --> 00:01:15,862
HOMBRE : debemos hacer nuestro
Trabajo matrimonial, querida.
19
00:01:15,898 --> 00:01:18,398
MUJER verdadero surfista".
30
00:01:50,804 --> 00:01:53,137
Eh, tomemos un descanso.
31
00:01:53,513 --> 00:01:56,797
Ya ha pasado bastante tiempo...
Quiero recuperar mi guión.
32
00:01:56,863 --> 00:01:59,129
Lo siento, Valerie, no lo encuentro.
33
00:02:00,605 --> 00:02:02,072
¿Lo perdiste?
34
00:02:02,188 --> 00:02:04,201
Esa fue mi única copia.
35
00:02:04,270 --> 00:02:08,048
Prometiste que ibas a
convertir Up Your Ass en una película.
36
00:02:08,121 --> 00:02:10,281
- ¿Lo leíste siquiera?
- Fue tan obsceno,
37
00:02:10,335 --> 00:02:13,169
Pensé que eras un encubierto
policía tratando de atraparme.
38
00:02:13,204 --> 00:02:15,471
Lo perdiste a propósito.
39
00:02:15,979 --> 00:02:19,748
Porque no puedes soportar
que una mujer triunfe.
40
00:02:20,412 --> 00:02:22,878
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Oh, Valerie...
41
00:02:22,914 --> 00:02:26,282
Sabes que las mujeres no pueden ser artistas serias.
42
00:02:27,953 --> 00:02:30,253
¿Por qué no?
43
00:02:30,288 --> 00:02:31,821
(SIGLOS): Bueno, eh...
44
00:02:31,856 --> 00:02:33,789
las mujeres pueden ser hermosas.
45
00:02:33,825 --> 00:02:35,491
Sea modelo.
46
00:02:35,526 --> 00:02:37,526
O una actriz.
47
00:02:37,562 --> 00:02:40,362
Podría estrangularte ahora mismo.
48
00:02:40,941 --> 00:02:43,532
Quiero borrar esa expresión engreída
49
00:02:43,568 --> 00:02:45,100
- fuera de tu palidez,
- (TABLA DE LIBRAS)
50
00:02:45,135 --> 00:02:46,602
cara patriarcal!
51
00:02:46,637 --> 00:02:48,877
PAUL : Está bien, ya es suficiente.
Hemos consentido tus rabietas
52
00:02:48,901 --> 00:02:51,106
- ¡No! ¡No! ¡No! ¡No me toques!
- Bastante, Valerie.
53
00:02:51,141 --> 00:02:53,741
- ¡Tienes que salir! Bueno.
- ¡No me toques!
54
00:02:55,804 --> 00:02:57,871
(MUJER Riéndose CERCA)
55
00:02:58,782 --> 00:03:00,548
¿No es ella genial?
56
00:03:00,584 --> 00:03:03,952
(DISPARO)
57
00:03:31,080 --> 00:03:32,413
(EL ASCENSOR SE PARA)
58
00:03:32,448 --> 00:03:34,320
00:04:47,003
Fábrica.
67
00:04:47,038 --> 00:04:48,771
Hi, Viva.
68
00:04:48,806 --> 00:04:50,773
Uh, sí, él está en realidad aquí.
69
00:04:50,808 --> 00:04:52,541
Puedo conseguirlo para ti.
70
00:04:52,576 --> 00:04:54,376
Andy, a Viva le gustaría
para hablar contigo, por favor.
71
00:04:54,400 --> 00:04:55,800
WARHOL: Oh, no.
72
00:04:55,953 --> 00:04:57,953
¿Sí?
73
00:04:58,216 --> 00:04:59,515
Valeria.
74
00:04:59,550 --> 00:05:01,550
Te maquillaste hoy.
75
00:05:02,429 --> 00:05:04,296
Te ves bonita.
76
00:05:04,830 --> 00:05:07,145
PAUL : Valerie, eh, tú puedes.
Mira que estamos muy ocupados.
77
00:05:07,200 --> 00:05:10,101
- Tienes que irte.
- 00:05:29,974
(ECOS DE GOLPE)
82
00:05:31,180 --> 00:05:33,381
Tenías demasiado control sobre mi vida.
83
00:05:34,187 --> 00:05:35,953
Abajo el patriarcado.
84
00:05:36,364 --> 00:05:38,731
¡Chúpame la polla, Warhol!
85
00:05:38,845 --> 00:05:40,199
(JADEO)
86
00:05:40,327 --> 00:05:42,628
- 00:07:21,474
PERIODISTA: Sra. Wilton
disparó al joven político
101
00:07:21,509 --> 00:07:23,695
y luego mató a tres transeúntes más
102
00:07:23,720 --> 00:07:25,910
antes de dispararse a sí misma.
103
00:07:26,013 --> 00:07:28,705
PERIODISTA : Un segundo individuo,
Allyson Mayfair-Richards,
104
00:07:28,782 --> 00:07:30,565
está bajo custodia policial esta noche.
105
00:07:30,630 --> 00:07:32,686
Hasta el momento, ella se niega a hablar.
106
00:07:32,718 --> 00:07:35,386
"Las acciones de mi esposa fueron
motivado políticamente.
107
00:07:35,956 --> 00:07:37,990
"Ella escribió extensamente en su diario
108
00:07:38,025 --> 00:07:41,259
"sobre su enojo por
La derrota de Hillary Clinton
109
00:07:41,295 --> 00:07:44,936
"prometiendo venganza contra
Partidarios de Trump.
110
00:07:45,658 --> 00:07:49,561
Ella mencionó específicamente
Kai Anderson como su objetivo".
111
00:07:49,634 --> 00:07:50,971
PERIODISTA : Los ojos de la nación
112
00:07:50,996 --> 00:07:52,963
están fijados en Brookfield Heights,
113
00:07:52,988 --> 00:07:55,021
como Kai Anderson, el joven valiente
114
00:07:55,046 --> 00:07:57,161
que sobrevivió a un aspirante
bala de asesino,
115
00:07:57,216 --> 00:08:00,551
espera los resultados de su
postularse para el concejo municipal.
116
00:08:01,067 --> 00:08:04,602
acabo de descubrir que soy
las encuestas tienen 20 puntos de ventaja.
117
00:08:04,718 --> 00:08:06,207
¡Ganamos!
118
00:08:06,286 --> 00:08:08,386
¡Sí!
119
00:08:08,488 --> 00:08:10,321
¡Sí! ¡Lo logramos!
120
00:08:10,463 --> 00:08:12,563
Muchas gracias.
121
00:08:12,665 --> 00:08:14,698
- Oh.
- (TIMBRES DEL TELÉFONO)
122
00:08:15,555 --> 00:08:17,054
Santa mierda.
123
00:08:17,563 --> 00:08:20,097
Acabo de recibir un retuit de Eric Trump.
124
00:08:42,077 --> 00:08:43,559
¿Puedo ayudarle?
125
00:08:43,584 --> 00:08:45,883
No me gustan estas tonterías teatrales.
126
00:08:46,237 --> 00:08:48,070
Eres una mierda.
127
00:08:48,426 --> 00:08:50,526
Una marioneta de mierda.
128
00:08:50,738 --> 00:08:53,263
Puedo ver tus hilos.
129
00:08:53,484 --> 00:08:55,984
Has perdido el rumbo.
130
00:08:56,453 --> 00:08:59,688
Todas las mujeres lo tienen.
131
00:08:59,936 --> 00:09:04,539
Solía ser fácil conocer un
culto al hombre cuando viste uno.
132
00:09:04,743 --> 00:09:06,576
Antes de las mentiras
133
00:09:06,611 --> 00:09:09,111
que nos cegó ante las desigualdades.
134
00:09:09,187 --> 00:09:11,384
El macho quiere desesperadamente
135
00:09:11,483 --> 00:09:13,512
ser dirigido por mujeres.
136
00:09:13,583 --> 00:09:16,351
Quiere que mamá esté a cargo.
137
00:09:16,947 --> 00:09:19,632
Pero seguimos regalando
138
00:09:19,757 --> 00:09:23,058
el orden natural de las cosas.
139
00:09:25,835 --> 00:09:27,868
sé lo que significa
140
00:09:27,997 --> 00:09:30,338
asesinar a un hombre.
141
00:09:30,426 --> 00:09:32,661
Esa pantomima de la otra noche...
142
00:09:33,337 --> 00:09:36,683
No fue eso, déjame decirte.
143
00:09:36,813 --> 00:09:38,579
¿Qué vas a?
144
00:09:38,621 --> 00:09:39,806
¿Sin hogar?
145
00:09:40,020 --> 00:09:41,495
¿Esquizofrénico?
146
00:09:41,678 --> 00:09:44,078
¿Quieres un par de dólares para drogarte?
147
00:09:44,114 --> 00:09:47,457
Bastante conveniente para ella
fallar su objetivo de esa manera.
148
00:09:47,703 --> 00:09:50,044
Ella podría haber caminado hasta él.
149
00:09:50,140 --> 00:09:52,225
y ¡bam, justo en la polla!
150
00:09:52,655 --> 00:09:54,022
¿Por qué no lo hizo?
151
00:09:58,361 --> 00:10:02,029
Hotel Reunión, habitación 12.
152
00:10:02,398 --> 00:10:05,433
(CIGARRO SIZZLE)
153
00:10:05,823 --> 00:10:07,468
Dame un timbre
154
00:10:07,503 --> 00:10:10,471
cuando estés listo para
Escuche la verdad, hermana.
155
00:10:10,585 --> 00:10:12,719
♪ ♪
156
00:10:29,122 --> 00:10:30,721
(SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA)
157
00:10:41,470 --> 00:10:42,963
(PUERTA SE ABRE)
158
00:10:44,252 --> 00:10:46,219
- ¿Quién diablos eres?
- ¿Quién diablos erestú?
159
00:10:46,508 --> 00:10:48,554
Soy la maldita esperanza de Beverly.
160
00:10:48,615 --> 00:10:51,516
y vas a querer conseguir
Fuera de mi camino.
161
00:10:54,889 --> 00:10:57,116
no tengo tiempo para
esta mierda. Kai!
162
00:10:57,218 --> 00:10:58,985
KAI: Señores.
163
00:11:00,428 --> 00:11:01,778
Así no es como tratamos
164
00:11:01,803 --> 00:11:03,902
un distinguido miembro de la prensa.
165
00:11:04,224 --> 00:11:06,392
Y nuestro querido amigo.
166
00:11:06,946 --> 00:11:08,812
Entra.
167
00:11:14,108 --> 00:11:15,399
¿Qué está sucediendo?
168
00:11:15,424 --> 00:11:16,695
¿Quiénes son todas estas personas?
169
00:11:16,720 --> 00:11:18,020
Voluntarios.
170
00:11:18,291 --> 00:11:19,790
De todas partes.
171
00:11:19,815 --> 00:11:22,295
Milwaukee, Cincinnati, Birmingham.
172
00:11:22,455 --> 00:11:24,522
00:13:43,509
Te estaba esperando.
206
00:13:43,586 --> 00:13:45,586
Adelante.
207
00:13:55,770 --> 00:13:57,683
¿Entonces nadie sabe dónde está?
208
00:13:57,756 --> 00:13:59,323
Los policías se la llevaron.
209
00:13:59,390 --> 00:14:02,424
Ella podría estar con el FBI o el
policía estatal. No sé.
210
00:14:02,999 --> 00:14:05,660
Dios sabe que no iba a
sea la única llamada telefónica de Ally.
211
00:14:06,556 --> 00:14:08,922
Llamé a Samuels para comprobarlo.
212
00:14:08,949 --> 00:14:11,616
- pero no contesta.
- Estás perdiendo el tiempo.
213
00:14:11,652 --> 00:14:14,219
Él es parte de ese festival de salchichas.
en el sótano de mi hermano.
214
00:14:14,255 --> 00:14:16,621
No se permiten chicas.
215
00:14:16,657 --> 00:14:20,092
Entonces, ¿crees que Ally va a hablar?
(GOLPEANDO)
216
00:14:21,562 --> 00:14:23,533
(EXHALA) ¿Sobre qué?
217
00:14:23,927 --> 00:14:25,196
Ella no sabe nada.
218
00:14:25,231 --> 00:14:27,966
- (GOLPEANDO)
- Eso lo puede demostrar.
219
00:14:31,660 --> 00:14:34,105
Esta noche estáis cerrados, ¿verdad?
Sí, es lunes.
220
00:14:34,140 --> 00:14:36,980
¿Qué es tan importante que tú
quería que nos encontráramos aquí...
221
00:14:37,050 --> 00:14:39,583
- ¿Quién es?
- Su nombre es Bebe Babbitt.
222
00:14:39,659 --> 00:14:41,859
Ella me encontró y quiere ayudarnos.
223
00:14:42,014 --> 00:14:44,215
Ustedes, señoras, realmente han intervenido.
224
00:14:44,422 --> 00:14:45,702
¿No debería estar hablando con Kai?
225
00:14:45,727 --> 00:14:47,459
No. Ese es el punto.
226
00:14:47,539 --> 00:14:49,940
Pensamos todo esto
Nos daría un maldito respeto.
227
00:14:50,110 --> 00:14:51,842
Nos prometió un asiento a la mesa,
228
00:14:52,058 --> 00:14:53,806
pero ahora que tiene este asiento de mierda
229
00:14:53,831 --> 00:14:56,765
y fama nacional, es
haciendo lo que los hombressiempre hacen:
230
00:14:56,790 --> 00:14:59,624
- haz a un lado a las mujeres.
- 00:16:19,835
"atrapado dentro de sí mismo,
264
00:16:19,871 --> 00:16:21,436
"incapaz de empatizar con los demás,
265
00:16:21,472 --> 00:16:25,515
de amor o amistad,
cariño o ternura."
266
00:16:25,648 --> 00:16:28,612
00:18:47,197
"aquellos que intentan defenderse
322
00:18:47,222 --> 00:18:48,980
"contra su propia repugnancia
323
00:18:49,006 --> 00:18:51,461
"cuando ven SCUM
cayendo sobre ellos...
324
00:18:51,515 --> 00:18:53,254
"se aferrará aterrorizado a Big Mama
325
00:18:53,301 --> 00:18:54,998
"con sus grandes y saltarinas tetas,
326
00:18:55,033 --> 00:18:57,624
pero los piqueros no protegerán
ellos de SCUM."
327
00:18:57,855 --> 00:19:00,055
(Aplausos, gritos)
328
00:19:03,011 --> 00:19:05,343
BEBE: Nos mudamos a San Francisco
329
00:19:05,483 --> 00:19:07,823
donde realmente estaba sucediendo la cultura.
330
00:19:07,997 --> 00:19:09,345
Una vez que nos instalamos,
331
00:19:09,370 --> 00:19:11,011
apareció el plan definitivo,
332
00:19:11,036 --> 00:19:14,229
totalmente formado en Valerie's
mente hermosa.
333
00:19:14,642 --> 00:19:16,843
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN SILENCIO)
334
00:19:17,147 --> 00:19:20,299
No quiero que te vayas.
335
00:19:20,756 --> 00:19:23,257
Sí, pero las guerras necesitan mártires.
336
00:19:26,813 --> 00:19:28,680
Y necesitan ser ruidosos.
337
00:19:28,715 --> 00:19:31,248
Necesitamos hacerles frente
su mayor miedo...
338
00:19:31,284 --> 00:19:33,065
Su coño envidia... y tenemos que hacerlo.
339
00:19:33,090 --> 00:19:35,983
en el único idioma que
estos semisimios entienden,
340
00:19:36,008 --> 00:19:37,941
y eso es violencia.
341
00:19:37,966 --> 00:19:40,797
¿Recuerdas lo que te dije?
¿Acerca de por dónde empezar?
342
00:19:41,113 --> 00:19:43,184
¿Romper parejas?
343
00:19:47,018 --> 00:19:48,645
VALERIE : No son sólo los hombres
344
00:19:48,670 --> 00:19:50,035
¿Quiénes son el problema?
345
00:19:50,060 --> 00:19:53,195
Son las mujeres las que piensan que por
abriendo las piernas para un hombre,
346
00:19:53,405 --> 00:19:55,238
ganan valor.
347
00:19:55,303 --> 00:19:56,903
Están perdidos.
348
00:19:56,948 --> 00:19:59,282
Así que tenemos que matarlos a ambos
349
00:19:59,497 --> 00:20:01,087
para enviar un mensaje.
350
00:20:01,199 --> 00:20:04,367
(RISAS, VÍTAROS)
351
00:20:04,590 --> 00:20:06,523
00:20:55,997
DAVID: ¿Qué diablos?
368
00:20:56,075 --> 00:20:57,394
Podrías habernos matado.
369
00:21:00,446 --> 00:21:01,979
(ECOS DE GOLPE)
370
00:21:02,187 --> 00:21:03,586
(GRITANDO)
371
00:21:06,585 --> 00:21:08,585
00:23:14,154
Valerie planeó todo
hasta el último detalle.
403
00:23:14,248 --> 00:23:16,848
Pásalo a las mujeres, idiota.
404
00:23:18,988 --> 00:23:20,448
Sostenlo.
405
00:23:21,120 --> 00:23:22,660
Mira a través de la mira.
406
00:23:24,411 --> 00:23:26,077
¿Qué ves?
407
00:23:26,247 --> 00:23:27,562
LOXI: Punto de mira.
408
00:23:27,660 --> 00:23:30,094
VALERIE : Y en esa mira... hombres.
409
00:23:30,189 --> 00:23:33,564
Porque vamos a usar los suyos propios.
invención para destruirlos.
410
00:23:33,734 --> 00:23:37,302
Y una vez que empecemos a deshacernos del
Tierra de esta pestilencia,
411
00:23:37,350 --> 00:23:40,086
nuestras compañeras se darán cuenta
no tienen nada que temer
412
00:23:40,111 --> 00:23:43,145
del varón evolutivamente inferior.
413
00:23:43,997 --> 00:23:46,483
Y ellos van a
levántate y únete a nosotros.
414
00:23:46,664 --> 00:23:48,304
- Pero algunas de estas perras
- (GRITANDO)
415
00:23:48,328 --> 00:23:51,223
- Tendremos que morir primero.
- (GRITANDO)
416
00:24:05,853 --> 00:24:07,273
00:24:59,314
No nos estarán buscando.
438
00:24:59,363 --> 00:25:01,759
Es nuestro. Lo pensamos.
439
00:25:01,872 --> 00:25:02,970
Lo estamos haciendo.
440
00:25:02,995 --> 00:25:05,505
La gente debería temernos,
no un hombre anónimo
441
00:25:05,596 --> 00:25:07,529
que tiene problemas para deletrear palabras sencillas.
442
00:25:07,554 --> 00:25:09,120
Entonces tomémonos el crédito.
443
00:25:09,146 --> 00:25:12,035
Hazle saber a la gente estos
Son asesinatos de SCUM. -No.
444
00:25:12,060 --> 00:25:14,526
Tenemos una agenda. nosotros hacemos
no revelar quienes somos
445
00:25:14,551 --> 00:25:18,954
Hasta que mueran mil personas, ¿vale?
446
00:25:19,156 --> 00:25:21,256
Revertiremos la estructura de poder
447
00:25:21,291 --> 00:25:23,458
y recuperar lo que nos corresponde
colocar en el ápice.
448
00:25:23,493 --> 00:25:26,625
Las mujeres cortarán a los muertos.
peso del patriarca
449
00:25:26,650 --> 00:25:28,284
y el divorcio arrasará el país.
450
00:25:28,404 --> 00:25:31,745
Valerie, no tienes sentido.
451
00:25:31,822 --> 00:25:33,872
Tiene sentido para mí y yo soy el jefe.
452
00:25:34,017 --> 00:25:36,520
Es mi manifiesto. Ahora no.
453
00:25:37,133 --> 00:25:38,515
BEBE JOVEN: Quizás esto sea...
454
00:25:38,540 --> 00:25:40,803
Alguna elaborada trampa tendida por la policía.
455
00:25:40,890 --> 00:25:43,023
Sé exactamente lo que es.
456
00:25:43,172 --> 00:25:46,588
¡Las malditas sanguijuelas, hombres!
457
00:25:46,689 --> 00:25:48,122
Quieren todo.
458
00:25:48,150 --> 00:25:50,718
Sus egos no los dejarán
aceptar cualquier cosa menos.
459
00:25:50,743 --> 00:25:53,511
Necesitan ser los agentes.
de la creación y el caos,
460
00:25:53,649 --> 00:25:56,249
y no pararán
hasta el mundo entero
461
00:25:56,445 --> 00:25:59,055
está en sus manitas sucias!
462
00:25:59,294 --> 00:26:00,426
(EL TELÉFONO SE LLAMA)
463
00:26:01,468 --> 00:26:03,270
BEBE : Mientras Valerie estaba en el manicomio,
464
00:26:03,295 --> 00:26:05,762
hubo otro asesinato
atribuido al Zodíaco.
465
00:26:06,067 --> 00:26:08,292
El taxista Paul Stine.
466
00:26:08,383 --> 00:26:10,783
No fuimos nosotros, fue el impostor.
467
00:26:10,808 --> 00:26:13,589
El público había aceptado
que un hombre fue el asesino.
468
00:26:13,755 --> 00:26:16,075
Su identidad seguía siendo un misterio.
469
00:26:16,215 --> 00:26:17,817
Una vez que Valerie salió,
470
00:26:17,853 --> 00:26:20,353
ella hizo su camino de regreso
a nosotros en San Francisco.
471
00:26:20,474 --> 00:26:21,874
(DISPARO)
472
00:26:22,964 --> 00:26:23,991
VALERIE : Algunas personas
473
00:26:24,016 --> 00:26:25,895
ve a la cárcel y encuentra a Dios.
474
00:26:25,940 --> 00:26:28,711
(RISAS): Una persona en
mi bloqueo incluso dominó...
475
00:26:28,890 --> 00:26:30,255
la flauta.
476
00:26:30,506 --> 00:26:31,772
Pero cuando estaba en la cárcel,
477
00:26:31,797 --> 00:26:34,065
Tuve un total
epifanía más personal,
478
00:26:34,248 --> 00:26:37,175
uno que creo que sorprenderá
muchas de las personas aquí esta noche.
479
00:26:37,245 --> 00:26:39,346
Y es que yo, Valerie Solanas,
480
00:26:39,734 --> 00:26:42,402
autor del Manifiesto SCUM,
481
00:26:42,469 --> 00:26:46,055
Estaba jodidamente equivocado con respecto a los hombres.
482
00:26:46,100 --> 00:26:47,365
Cometí un error.
483
00:26:47,390 --> 00:26:49,658
Abrí la puerta lo suficiente
484
00:26:49,683 --> 00:26:52,151
para que algunos se balanceen
Las pollas podrían entrar.
485
00:26:52,179 --> 00:26:54,514
Pensé con seguridad que allí
Tenian que ser uno o dos
486
00:26:54,542 --> 00:26:56,535
hombres inofensivos dispuestos
para ayudar con nuestra causa,
487
00:26:56,619 --> 00:26:58,699
pero sabes lo que aprendí
cuando estaba en el tintineo?
488
00:26:58,739 --> 00:27:01,139
No hay excepciones.
489
00:27:01,164 --> 00:27:03,730
¿Por qué no te levantas, Maurice?
490
00:27:04,263 --> 00:27:05,996
Vamos, pica, pica.
491
00:27:06,180 --> 00:27:08,460
¡Hazlo, idiota!
492
00:27:09,080 --> 00:27:11,983
¿Hay algo en lo que hayas estado?
¿Quieres desahogarte?
493
00:27:12,125 --> 00:27:14,251
Uh, soy un idiota.
494
00:27:14,334 --> 00:27:16,884
Uh, un abyecto pedazo de basura.
495
00:27:16,951 --> 00:27:19,121
- ¿Quién no es apto para...?
- No.
496
00:27:19,146 --> 00:27:22,811
Quiero decir, sí, eres un idiota.
Pero estoy buscando un...
497
00:27:23,108 --> 00:27:24,904
nueva confesión.
498
00:27:28,406 --> 00:27:30,305
¿Qué es eso? ¿Una nueva obra de teatro?
499
00:27:30,359 --> 00:27:31,883
- ¿Tu próximo manifiesto?
- Oh, vamos,
500
00:27:31,908 --> 00:27:34,228
Se supone que debo creer eso
¿Nunca has visto esto, imbécil?
501
00:27:34,253 --> 00:27:36,733
Que no estaba atrapado debajo de tu
cama tan recientemente como anoche
502
00:27:36,757 --> 00:27:39,135
con una colección saludable
de revistas de bizcocho?
503
00:27:39,347 --> 00:27:41,414
Mismo código, misma letra
504
00:27:41,439 --> 00:27:45,102
que fue salpicado por el
Crónica, el Examinador,
505
00:27:45,126 --> 00:27:49,696
el Vallejo Times! -Sabemos
Tú escribiste las cartas, idiota.
506
00:27:50,105 --> 00:27:52,471
No es mío. Yo... no soy el Zodíaco.
507
00:27:52,496 --> 00:27:53,993
Confiesa, Mauricio.
508
00:27:54,018 --> 00:27:57,118
Al igual que un hombre para tomar
crédito por el trabajo
509
00:27:57,143 --> 00:27:58,608
de una mujer.
510
00:27:59,206 --> 00:28:00,639
Valeria, por favor...
511
00:28:00,854 --> 00:28:02,287
Valerie, por favor, no soy nada.
512
00:28:02,312 --> 00:28:03,761
- Soy un idiota. Sólo soy un idiota.
- Tu hiciste esto
513
00:28:03,785 --> 00:28:05,686
a ti mismo, Mauricio...
no tienes a nadie más
514
00:28:05,711 --> 00:28:06,888
La culpa es tuya.
515
00:28:07,074 --> 00:28:10,575
- (VALERIE GRITA)
- (GRITOS, LLORA)
516
00:28:11,124 --> 00:28:13,958
VALERIE : ¡Buen reloj, Bruce!
517
00:28:14,007 --> 00:28:16,739
Tu voluntad de dejar
tu prójimo, Mauricio,
518
00:28:16,764 --> 00:28:19,608
encuentra mi espada mientras tu
simplemente me quedé en silencio
519
00:28:19,714 --> 00:28:23,077
dice más sobre tu sexo
que un millón de manifiestos.
520
00:28:23,129 --> 00:28:25,150
He visto tu pollo rascarse, Bruce.
521
00:28:25,175 --> 00:28:28,533
¡Ninguna cifra puede ocultar una caligrafía pobre!
522
00:28:28,600 --> 00:28:29,753
(LLORANDO): Lo siento.
523
00:28:29,797 --> 00:28:31,797
Lo siento mucho. No quería.
524
00:28:32,152 --> 00:28:34,085
Soy débil. Soy un debilucho.
525
00:28:34,110 --> 00:28:35,292
¡Pero sigo siendo un hombre!
526
00:28:35,729 --> 00:28:37,628
(SOLORANDO FUERTE)
527
00:28:39,366 --> 00:28:42,334
- 00:28:52,587
...hay consecuencias.
533
00:28:53,225 --> 00:28:56,045
Esta noche, labraremos nuestro futuro.
534
00:28:56,070 --> 00:28:59,075
Esta noche le diremos a
el patriarcado... -¡No!
535
00:28:59,197 --> 00:29:01,697
- ...que te vayas a la mierda.
- (GRITANDO, LLORANDO)
536
00:29:01,740 --> 00:29:05,007
- ¡Atrápenlo!
- 00:29:39,128
David Faraday, Darlene Ferrín,
545
00:29:39,153 --> 00:29:40,803
Cecilia Shepard.
546
00:29:40,891 --> 00:29:42,398
Estos son los asesinatos del Zodíaco.
547
00:29:42,423 --> 00:29:44,324
Asesinatos de SCUM, en realidad. Pero si.
548
00:29:44,541 --> 00:29:46,574
Me estás diciendo que
Cuáles son los asesinos del zodíaco?
549
00:29:46,599 --> 00:29:47,930
Eso es correcto.
550
00:29:47,955 --> 00:29:49,323
¿Tienes alguna prueba?
551
00:29:49,680 --> 00:29:52,973
No, no estuve presente.
por los asesinatos reales.
552
00:29:53,063 --> 00:29:55,330
Bueno, ¿dónde estabas?
553
00:29:55,638 --> 00:29:58,200
Yo estaba planeando todo el asunto
554
00:29:58,261 --> 00:30:01,763
del Instituto Matteawan
para criminales dementes.
555
00:30:02,011 --> 00:30:06,047
Ajá. voy a preguntar
Que se vaya ahora, señorita.
556
00:30:07,050 --> 00:30:09,851
-
566
00:30:29,958 --> 00:30:32,688
el atraco del siglo,
y a nadie le importó.
567
00:30:32,775 --> 00:30:35,665
- ¡Soy el Zodíaco...!
- Nadie le creyó.
568
00:30:35,690 --> 00:30:38,323
¡Simplemente la hizo estallar!
569
00:30:42,424 --> 00:30:45,571
Tenemos que pensar en grande.
570
00:30:45,653 --> 00:30:47,620
Porque el hombre en la luna,
571
00:30:47,869 --> 00:30:51,213
(RISAS): oh, es una mujer, amigos míos.
572
00:30:51,306 --> 00:30:54,407
Y cuando hayamos terminado, no
uno podrá negar
573
00:30:54,432 --> 00:30:57,533
esa escoria fue el amanecer
de la revolución.
574
00:30:58,226 --> 00:30:59,411
Entonces, ¿adivinen qué?
575
00:30:59,436 --> 00:31:01,020
He hecho una lista de objetivos.
576
00:31:01,045 --> 00:31:04,280
Unos verdaderos hijos de puta repugnantes.
577
00:31:05,554 --> 00:31:08,131
Como este imbécil, Hugh Hefner,
578
00:31:08,156 --> 00:31:10,623
quien esta claramente amenazado
por nuestro poder femenino,
579
00:31:10,668 --> 00:31:12,740
entonces él subyuga y
ataca nuestra autoestima
580
00:31:12,767 --> 00:31:17,269
y nuestra evolutivamente
cuerpos femeninos superiores!
581
00:31:17,312 --> 00:31:21,512
Billy Graham... inútil
Maldito opresor de las mujeres.
582
00:31:21,537 --> 00:31:22,842
Bobby Riggs,
583
00:31:22,867 --> 00:31:24,067
Steve McQueen.
584
00:31:24,172 --> 00:31:26,325
Steve McQueen... es el peor de todos.
585
00:31:26,394 --> 00:31:29,762
Nos quitó a Ali MacGraw,
desperdició el talento que Dios le había dado,
586
00:31:29,787 --> 00:31:32,788
y ahora es ama de casa
En el maldito Malibú.
587
00:31:33,353 --> 00:31:35,080
BEBE : Todo se vino abajo.
588
00:31:35,117 --> 00:31:36,854
Nuestra tripulación se dispersó.
589
00:31:36,945 --> 00:31:38,878
Perdimos el impulso.
590
00:31:38,903 --> 00:31:40,981
La esquizofrenia se había apoderado de mí.
591
00:31:41,069 --> 00:31:42,768
Ella no tenía ningún sentido.
592
00:31:42,930 --> 00:31:44,896
No pude comunicarme con ella.
593
00:31:45,272 --> 00:31:47,405
Me rompió el corazón verla así.
594
00:31:48,108 --> 00:31:51,042
Ya no podría ser parte de esto.
595
00:31:51,350 --> 00:31:52,813
Valerie nunca se detuvo.
596
00:31:52,838 --> 00:31:54,971
Su mente seguía funcionando.
597
00:31:54,996 --> 00:31:56,536
Oh, ella estaba convencida
598
00:31:56,561 --> 00:31:58,961
El patriarcado quería aplastarla,
599
00:31:59,038 --> 00:32:02,106
y ella se propuso crear
un récord definitivo
600
00:32:02,131 --> 00:32:05,899
de cada delito por
todo el mundo para ver.
601
00:32:12,344 --> 00:32:14,611
WARHOL: Ah, Valerie.
602
00:32:14,874 --> 00:32:17,508
Realmente te has dejado llevar.
603
00:32:18,817 --> 00:32:21,352
Has ganado muchísimo peso.
604
00:32:22,975 --> 00:32:25,803
¿Qué diablos estás haciendo tú aquí?
605
00:32:26,031 --> 00:32:29,367
Jodiste con las llaves puestas
mi máquina de escribir, ¿no?
606
00:32:29,980 --> 00:32:32,017
Eso es propio de ti, papá.
607
00:32:32,084 --> 00:32:36,653
siempre tratando de impedir la
progreso de la mente femenina.
608
00:32:37,255 --> 00:32:39,197
Estoy aquí para liberarte.
609
00:32:39,253 --> 00:32:41,197
¿Cómo puedo estar enojado?
contigo para operar
610
00:32:41,222 --> 00:32:42,889
¿Dentro de tus medios femeninos?
611
00:32:43,008 --> 00:32:45,308
Simplemente no sabías nada mejor, así que...
612
00:32:46,183 --> 00:32:47,383
Te perdono.
613
00:32:47,408 --> 00:32:49,616
(GRITOS) He tenido hombres intentando
614
00:32:49,641 --> 00:32:51,805
para callarme desde pequeña.
615
00:32:52,050 --> 00:32:55,818
¿Qué pasa con las niñas?
¿Eso asusta tanto a los hombres?
616
00:32:55,843 --> 00:32:58,344
¿Por qué no nos dejan ser?
¿artistas o científicos?
617
00:32:58,543 --> 00:33:01,158
¿Por qué sólo los hombres
puede crear "gran arte",
618
00:33:01,221 --> 00:33:02,528
como lo llamas?
619
00:33:02,553 --> 00:33:04,086
El juego está amañado, ¿sabes?
620
00:33:04,122 --> 00:33:06,638
Y la gente que hace el
decisiones, las críticas,
621
00:33:06,730 --> 00:33:08,564
son todos hombres.
622
00:33:08,646 --> 00:33:12,673
Ustedes hombres, tan aterrorizados
de lo que podríamos hacer,
623
00:33:12,889 --> 00:33:14,740
nos mantienes estúpidos,
624
00:33:14,818 --> 00:33:16,751
nos mantienes complaciente.
625
00:33:16,776 --> 00:33:19,077
Tienes todo el poder.
626
00:33:20,978 --> 00:33:24,322
(LLORANDO): Incluso ahora, no.
uno me ve como un escritor,
627
00:33:24,347 --> 00:33:27,048
Nadie me ve por mis propios pensamientos.
628
00:33:27,077 --> 00:33:30,379
Cuando escuchan el nombre de Valerie Solanas,
629
00:33:30,840 --> 00:33:34,508
Piensan en "Andy Warhol".
630
00:33:42,305 --> 00:33:44,604
Te has llevado mi arte.
631
00:33:44,687 --> 00:33:47,037
Me has quitado la vida.
632
00:33:47,136 --> 00:33:50,800
Te has llevado mi maldito legado.
633
00:33:52,791 --> 00:33:54,995
¿A quién estás engañando?
634
00:33:55,141 --> 00:33:58,499
Dispararme será el único
algo por lo que serás recordado.
635
00:33:59,495 --> 00:34:01,562
Yo soy tu legado.
636
00:34:05,207 --> 00:34:06,772
(RISAS)
637
00:34:06,797 --> 00:34:08,130
(GRITOS)
638
00:34:10,846 --> 00:34:13,347
(LA BOCINA DEL COCHE TOCA LA BOCINA A DISTANCIA)
639
00:34:15,417 --> 00:34:19,118
ella había sido golpeada
una demasiadas veces.
640
00:34:19,754 --> 00:34:21,492
Ella murió sola...
641
00:34:21,723 --> 00:34:23,549
agotado...
642
00:34:23,678 --> 00:34:25,525
escupido por el mundo.
643
00:34:25,627 --> 00:34:26,825
Como Prado.
644
00:34:26,888 --> 00:34:28,520
Como todos ustedes serán...
645
00:34:29,935 --> 00:34:31,717
si dejas que tus mentes se tuerzan
646
00:34:31,753 --> 00:34:35,087
por las maquinaciones y
pequeñas disputas de hombres.
647
00:34:35,747 --> 00:34:37,893
Sólo somos carne de cañón.
648
00:34:38,173 --> 00:34:39,706
Reemplazable.
649
00:34:39,974 --> 00:34:42,836
Debes recuperar el poder...
650
00:34:43,611 --> 00:34:47,213
Antes de que los gusanos te cojan entero.
651
00:34:47,768 --> 00:34:50,669
Antes de que sea demasiado tarde.
652
00:34:51,878 --> 00:34:54,406
Tenemos que contraatacar.
653
00:34:54,635 --> 00:34:57,403
Y esta vez...
654
00:34:57,505 --> 00:34:59,905
no nos perderemos.
655
00:35:00,194 --> 00:35:02,093
♪ ♪
656
00:35:26,573 --> 00:35:28,806
¿Crees que estarían orgullosos de mí?
657
00:35:29,307 --> 00:35:31,643
¿Qué he logrado?
658
00:35:31,784 --> 00:35:34,484
Sí. ¿Por qué preguntas?
659
00:35:36,155 --> 00:35:38,788
Hay tanta presión sobre mí ahora.
660
00:35:46,425 --> 00:35:49,160
¿Soy digno...?
661
00:35:49,311 --> 00:35:53,630
de la responsabilidad que es
¿Ha sido cargado sobre mis hombros?
662
00:35:56,422 --> 00:35:57,757
Puedes estar jodido,
663
00:35:57,782 --> 00:35:59,536
y no estoy de acuerdo con
todo lo que haces,
664
00:35:59,572 --> 00:36:01,338
pero eres mi hermano...
665
00:36:01,640 --> 00:36:02,773
y te amo.
666
00:36:02,798 --> 00:36:04,498
(SE RÍE SUAVEMENTE)
667
00:36:07,439 --> 00:36:10,406
La corona pesa, invierno.
668
00:36:12,930 --> 00:36:15,397
Estoy tomando decisiones difíciles...
669
00:36:15,574 --> 00:36:17,707
todos los días.
670
00:36:19,164 --> 00:36:21,998
Otros aún más difíciles en el futuro.
671
00:36:26,431 --> 00:36:29,432
Esto que estamos poniendo
juntos, es real,
672
00:36:30,000 --> 00:36:32,301
y va a cambiar el mundo.
673
00:36:33,724 --> 00:36:35,990
Pero no puedo hacerlo solo.
674
00:36:39,309 --> 00:36:40,947
Los seguidores son seguidores.
675
00:36:40,972 --> 00:36:44,674
les digo lo que quieren
Oídme y me obedecerán.
676
00:36:47,524 --> 00:36:50,292
Tu y yo...
677
00:36:50,991 --> 00:36:52,587
son familia, sin embargo.
678
00:36:53,583 --> 00:36:55,346
Eso importa.
679
00:36:56,489 --> 00:36:59,193
Necesito saber que puedo
Cuento contigo, invierno.
680
00:36:59,658 --> 00:37:01,082
¿Puedo contar contigo?
681
00:37:01,124 --> 00:37:03,625
Por supuesto. ¿Qué diablos, Kai?
682
00:37:06,877 --> 00:37:08,343
(SUAVEMENTE): Gracias.
683
00:37:14,903 --> 00:37:17,051
Oye, ¿invierno?
684
00:37:23,690 --> 00:37:25,653
¿Qué es esto?
685
00:37:25,867 --> 00:37:28,889
Lo encontré en tu habitación cuando
Estaba buscando tu Adderall.
686
00:37:29,202 --> 00:37:31,325
Es sólo uno de mis viejos libros universitarios.
687
00:37:31,532 --> 00:37:34,127
Las divagaciones de una perra loca.
688
00:37:34,275 --> 00:37:36,664
No.
689
00:37:36,759 --> 00:37:38,892
No, no, no, no, no.
690
00:37:40,182 --> 00:37:41,448
(EXHALA)
691
00:37:41,765 --> 00:37:43,631
No digas eso.
692
00:37:44,002 --> 00:37:46,705
Estaba leyendo esto y es...
693
00:37:46,895 --> 00:37:48,495
fascinante.
694
00:37:48,710 --> 00:37:49,980
Inspirador.
695
00:37:50,473 --> 00:37:51,845
¿En realidad?
696
00:37:52,582 --> 00:37:55,648
He llegado hasta aquí en cuanto a personalidad.
697
00:37:56,067 --> 00:37:57,750
El carisma me atrapó en la puerta,
698
00:37:57,786 --> 00:37:59,652
pero para llevarlo al siguiente nivel,
699
00:37:59,688 --> 00:38:02,620
Necesito una filosofia,
una declaración de misión,
700
00:38:02,645 --> 00:38:04,485
algo que puedan poner
en los libros de historia...
701
00:38:04,547 --> 00:38:05,991
preferiblemente...
702
00:38:06,016 --> 00:38:07,649
(RISAS): con un título pegadizo.
703
00:38:08,090 --> 00:38:10,772
Entonces... ¿vas a escribir un libro?
704
00:38:10,797 --> 00:38:12,497
No, no tengo tiempo para esa mierda.
705
00:38:12,522 --> 00:38:14,957
solo voy a liberar
algo en las redes sociales.
706
00:38:15,190 --> 00:38:16,689
Pero...
707
00:38:17,464 --> 00:38:21,132
Estaba probando títulos como... SCUM.
708
00:38:22,301 --> 00:38:25,044
¿Qué opinas de FIT?
709
00:38:25,519 --> 00:38:28,153
El miedo es la verdad.
710
00:38:32,920 --> 00:38:35,402
¿Qué pasa...?
711
00:38:36,657 --> 00:38:39,848
¿MLWB?
712
00:38:43,036 --> 00:38:45,003
Los hombres lideran...
713
00:38:45,278 --> 00:38:47,278
Las mujeres sangran.
714
00:38:48,783 --> 00:38:52,103
Creo que uno podría
cabrear a las personas equivocadas.
715
00:38:53,331 --> 00:38:56,433
Sí, a mí tampoco me gustó ese.
716
00:38:58,128 --> 00:39:01,012
Esa fue idea de Harrison.
717
00:39:01,430 --> 00:39:04,215
Creo que tiene un problema serio.
Cuelgan sobre las mujeres.
718
00:39:04,251 --> 00:39:06,217
(KAI RESPIRA PROFUNDAMENTE)
719
00:39:06,353 --> 00:39:07,751
De todos modos...
720
00:39:09,121 --> 00:39:11,121
(SE ACLARA LA GARGANTA SUAVEMENTE)
721
00:39:12,165 --> 00:39:14,398
Gracias por hablar, hermana.
722
00:39:17,483 --> 00:39:20,197
¿Puedo tener un poco más solo?
tiempo con mamá y papá?
723
00:39:20,232 --> 00:39:22,600
Ningún problema. tengo algo de mierda
724
00:39:22,635 --> 00:39:24,767
Tengo que ocuparme de todos modos.
725
00:39:24,994 --> 00:39:26,870
Saluda a las chicas de mi parte.
726
00:39:38,328 --> 00:39:40,654
HARRISON: Hablé con Kai antes...
no tiene idea.
727
00:39:40,679 --> 00:39:42,639
IVY : Eso es bueno. es
Se supone que es una sorpresa.
728
00:39:42,663 --> 00:39:44,996
HARRISON: Sí. el
Merece una fiesta de la victoria.
729
00:39:45,179 --> 00:39:47,366
Ey. ¿Sabes lo que yo
quieres hacer para él?
730
00:39:47,391 --> 00:39:50,024
El Trono de Hierro de Juego de Tronos.
731
00:39:50,265 --> 00:39:52,552
Algunos de los chicos que tienen
se unen a nosotros soldadores,
732
00:39:52,577 --> 00:39:55,544
y tengo estas espadas de utilería
deLa brújula dorada...
733
00:39:55,569 --> 00:39:57,535
uno de los éxitos menores de Nicole.
734
00:39:58,137 --> 00:39:59,403
(SUSPIRACIONES)
735
00:39:59,428 --> 00:40:00,788
(WHISPERS): Va a ser increíble.
736
00:40:00,812 --> 00:40:02,279
¿Kai es tu rey?
737
00:40:02,389 --> 00:40:04,989
¿No crees que eso es
¿un poco demasiado?
738
00:40:05,858 --> 00:40:08,658
¿Qué sabestú sobre algo?
739
00:40:12,425 --> 00:40:14,959
HARRISON : Eh... ¿llegamos temprano?
740
00:40:14,988 --> 00:40:16,988
00:40:29,975
"y, ya muerto por dentro,
745
00:40:30,023 --> 00:40:32,823
quiere morir."
746
00:40:34,260 --> 00:40:36,644
¿Quién es esta perra loca?
747
00:40:47,925 --> 00:40:49,659
(VIRON ZUMBIDO)
748
00:40:53,298 --> 00:40:56,199
00:41:42,675
- Se te ocurrió eso.
- ¿Qué? No, no lo hice.
768
00:41:42,700 --> 00:41:44,304
Incluso si solo lo dijiste para impresionar
769
00:41:44,329 --> 00:41:46,656
tu nuevo aspirante a SS
novios, es asqueroso.
770
00:41:46,681 --> 00:41:49,615
¡Nunca lo dije! -BEVERLY: Ahora
Sería el momento de negarlo.
771
00:41:50,220 --> 00:41:52,601
No es que alguna vez te creyéramos.
772
00:41:52,656 --> 00:41:55,764
Tú más que nadie sabes lo que
es como estar marginado,
773
00:41:55,818 --> 00:41:56,964
expulsado.
774
00:41:57,066 --> 00:41:59,232
Eres un hombre gay.
775
00:41:59,364 --> 00:42:01,092
- ¡Soy un hombre!
- 00:42:20,134
Soy Beverly Hope informando.
783
00:42:20,169 --> 00:42:22,752
La violencia ha estallado en
Brookfield Heights una vez más
784
00:42:22,779 --> 00:42:25,647
con el macabro asesinato de
Entrenador de gimnasio Funtime Fitness,
785
00:42:25,760 --> 00:42:26,979
Harrison Wilton.
786
00:42:27,061 --> 00:42:29,072
Piezas del Sr. Wilton
cadáver desmembrado
787
00:42:29,151 --> 00:42:31,284
fueron encontrados por corredores
temprano esta mañana,
788
00:42:31,309 --> 00:42:33,207
colocado en una disposición espeluznante.
789
00:42:33,294 --> 00:42:36,777
El cuerpo estaba cubierto con una película.
de espuma del estanque detrás de mí.
790
00:42:36,950 --> 00:42:38,725
La policía aún tiene que determinar el motivo.
791
00:42:38,805 --> 00:42:40,793
pero debido a lo espantoso
naturaleza del delito,
792
00:42:40,818 --> 00:42:43,818
cree que el asesinato podría ser
en represalia por el tiroteo
793
00:42:43,844 --> 00:42:46,565
cometido por la víctima
esposa, Meadow Wilton.
794
00:42:46,719 --> 00:42:48,920
Claramente, la promesa de ley y orden
795
00:42:48,945 --> 00:42:51,479
en Brookfield Heights no se mantiene.
796
00:42:51,504 --> 00:42:53,170
Sólo puedo rezar por este último asesinato.
797
00:42:53,320 --> 00:42:55,287
No es una señal de lo que vendrá.
798
00:42:55,709 --> 00:42:57,224
Esta es Beverly Hope.
799
00:42:57,298 --> 00:42:59,263
De vuelta contigo en el estudio.
800
00:43:07,968 --> 00:43:10,635
estan en su mejor momento
cuando están enojados.
801
00:43:14,388 --> 00:43:16,387
¿No crees?
802
00:43:16,741 --> 00:43:18,574
¿No lo somos todos?
803
00:43:22,780 --> 00:43:27,780
sincronizado y corregido por PopcornAWH